Windows XP în limba română
Actualizare. 22 februarie 2010. Cu Service Pack 2 pentru Windows Vista deja lansat şi cu Windows 7 aflat încă de anul trecut pe rafturile magazinelor, un articol despre Windows XP poate să pară anacronic, mai ales când el reprezintă actualizarea unui material mai vechi.
Permiteţi-mi să nu cred acest lucru, şi mă bazez în primul rând pe numărul de accesări avute de acest articol şi fiindcă, în final, Windows XP în limba română se poate dovedi mult mai util decât poate îşi închipuie unii. De exemplu, „Ajutor şi Asistenţă” sună mai familiar decât „Help and Support” indiferent cât de bine înţelegi limba engleză.
Ei bine, pentru a veni în sprijinul vostru am făcut acest tutorial în care prezint cum se poate obţine localizarea în limba română pentru o variantă de Windows XP cu Service Pack 3. De ce aveţi nevoie:
- Windows XP, original în limba engleză cu SP2 sau SP3 instalat;
- Pachet de interfaţă în limba română pentru Windows XP;
- Opţional, actualizarea de fonturi corespunzătoare extinderii Uniunii Europene (tot de la Microsoft) şi driver-ul pentru tastatură românească, al domnului Cristian Secară.
Microsoft vine cu un pachet de interfaţă în limba română pentru Windows XP, care substituie „cea mai mare parte” a interfeţei din Windows XP. Chiar aşa scrie pe site-ul Microsoft: „cea mai mare parte”.
Atenţie ! Înainte însă de descărca actualizarea care permite schimbarea interfeţei în limba română aş vrea să lămurim două lucruri:
- Interfaţa în limba română a sistemului de operare, indiferent dacă vorbim despre Windows XP, Vista sau Windows 7, NU nu influenţează în vreun fel scrierea în limba română, sau scrierea cu diacritice într-un editor text (Word sau Writer);
- Interfaţa în limba română a sistemului de operare, nu este similară cu un CORECTOR. Nu vă aşteptaţi ca odată instalat acest pachet să aveţi şi un corector ortografic pentru MS Word. Acela este un update separat şi se plăteşte. Eu pot să vă ofer GRATUIT „Corectorul ortografic şi extensia diacritice româneşti pentru OpenOffice.org”.
Şi fac aceste precizări deoarece am sesizat că multe lume se află într-o stare de confuzie când vine vorba Windows XP şi limba română. Puteţi să folosiţi în paralele corectorul ortografic şi pe varianta în engleză a Windows-ului, dar şi pe cea în limba română. Ne-am lămurit… sper. Să vedem cum se instalează şi ce ne oferă această interfaţă în limba română.
Pasul I. Schimbăm setările regionale şi de limbă
„Start” -> „Settings” -> „Control Panel” –> „Regional and language options”.
În primul tab, „Regional Options”, aveţi două casete unde le două casete unde alegeţi „Romanian” şi, mai jos, „Romania”. Exact ca în imagine.
Stabilirea setărilor din Regional and language options
La al treilea tab „Advanced” selectaţi „Romanian” pentru „Language for non-Unicode programs”. Asta este pentru a beneficia în viitor de instalarea programelor în limba română, acolo unde acest lucru este posibil, evident.
Am lăsat la urmă al doilea tab, care este şi cel mai important: „Languages”. De aici setaţi serviciile text şi limbile de scriere, şi revenim la ce vă spuneam câteva paragrafe mai sus referitor la scrierea în limba română. Pentru a putea scrie cu diacritice (şi am mai discutat despre tipul acestora: cu virgulă sau cu sedilă), în acest al doilea tab, daţi un click stânga pe butonul „Details…” şi se va deschide o fereastră „Text Services and Input Languages”. De acolo setaţi limbile de scriere, care nu au nici o legătura cu interfaţa în limba română a sistemului de operare.
Stabilirea setările din Text Services and Input Languages
Dacă vă mai aduceţi aminte, şi dacă nu, vă reamintesc eu pe această cale, am vorbit într-unul dintre primele articole pe acest blog despre un update numit „Actualizarea de fonturi corespunzătoare extinderii Uniunii Europene”, ce permite scrierea cu „Diacritice româneşti corecte în Windows XP”. Acolo am explicat în amănunt şi cum se instalează suportul pentru o anumită limbă. Ne întoarcem la treburile noastre.
Aşa cum ne avertizează această pagină, pentru a descărca pachetul ce conţine interfaţa în limba română pentru Windows XP este necesară în prealabil autentificarea sistemul de operare. O măsură ciudată din partea celor de la Microsoft, fiindcă am mari rezerve că aceasta este calea de combatere a pirateriei. Nu un biet fişier LIPSETUP.MSI, vechi de 4 ani, îi va convinge pe „gigel, romel sau jenel” să intre în legalitate.
Odată validarea încheiată, veţi putea descărca o arhivă cu fişierul LIPSETUP.MSI, ce se poate instala pe orice Windows XP (Home sau Professional Edition), atâta vreme cât vorbim despre un o versiune a Windows-ului pe 32 de biţi, în limba engleză, având instalat Service Pack 2 sau 3 . Ştiu că pe site scrie doar de Service Pack 2, şi tocmai de aceea m-am decis să testez cu SP3. Merge.
Pasul II. Instalarea pachetului de interfaţă în limba română pentru Windows XP
Daţi dublu clic pe LIPSETUP.MSI. Trebuie să acceptaţi termenii de licenţă
Prezentare şi acceptarea termenilor de licenţă
Apoi în ecranul următor vi se prezintă versiunile de Windows compatibile cu pachetul pe care tocmai l-aţi descărcat şi sunteţi avertizaţi asupra spaţiului pe disc necesar pentru această operaţiune. Să tot fie 21 Mb.
Se începe instalarea pachetului pentru interfaţă în limba română
Instalarea nu durează mai mult de câteva minute, apoi o casetă de dialog va anunţa succesul procedurii de instalare.
Continuă instalarea pachetului pentru interfaţă în limba română
În fine, sunteţi avertizaţi să salvaţi lucrările curente şi să închideţi orice altă aplicaţie, deoarece este necesar un restart.
S-a încheiat instalarea pachetului pentru interfaţă în limba română
După restart, Windows-ul o să vă ureze „bun venit” şi dacă în acest moment vă gândiţi că „Pachetul cu interfaţa în limba română” vă permite doar să schimbaţi politeţuri cu prietenul vostru calculatorul, încercaţi butonul „Primii paşi”, unde veţi găsi explicate noţiunile de bază ale XP-lui. Dacă ar fi fost prezentate în engleză le-aţi fi citit ?
Cum arată Windows XP în limba română ?
Într-adevăr, Windows-ul XP este doar parţial localizat. Butonul se va numi „Ajutor şi Asistenţă”, dar parte a conţinutului va fi tot în limba engleză. Mai se strecoară câte un „log off” sau „save as”, dar e totuşi mai bine şi mai util pentru cei are acum deprind abc-ul calculatoarelor.
Dar dacă totuşi nu vă veţi putea obişnui cu Windows-ul xp în limba română, puteţi oricând dezinstala pachetul LIPSETUP.MSI şi reveniţi astfel la interfaţa originală.
Windows Romanian Interface Pack poate fi dezinstalat !
Vă duceţi pe „Start” –> „Panou de Control” – >„Adaugare sau eliminare programe”. Alegeţi „Windows Romanian Interface Pack” şi daţi click pe butonul „Eliminare”. Procedura este asemănătoare celei de instalare, şi se finalizează printr-un restart, după care vă puteţi considera din nou, urmaşii lui Shakespeare. „By the way”, pachetul va mai încerca o dată să vă schimbe părerea , însă dacă nu vreţi… nu vreţi.
Sigur doriţi să eliminaţi Windows Romanian Interface Pack ?
În loc de încheiere…
Din păcate articolele nu sunt ca vinul şi pe măsură ce îmbătrânesc, o parte din informaţiile transmise îşi pierd din actualitate. Atunci se impune un update (cum este şi cazul celui de faţă), în care se aduc completări. În ce ce priveşte Windows-ul XP în limba română, lucrurile nu s-au schimbat şi nici nu există dovada că un nou update (ulterior celui din 29.11.2005) va mai fi vreodată realizat.
Sunt oarecum surprins, la modul neplăcut, de atitudinea Microsoft care nu a mai manifestat un minim de interes măcar pentru actualizarea paginii web amintite: „Pachet de interfaţă în limba română pentru Windows XP”, unde cerinţele de sistem indică în continuare „Versiunea Windows XP cu Service Pack 2 (SP2) pe 32 de biţi în limba engleză”, deşi am demonstrat că update-ul este compatibil şi cu Service Pack 3.
O altă nelămurire este legată de necesitatea validării Windows-ului, în situaţia în care acel fişier LIPSETUP.MSI bântuie pe Internet de ani buni. Mi se pare o idee cel puţin la fel de neinspirată la şi WGA-ul în cazul instalării lui Internet Explorer 7. Atunci au renunţat. Acum cred că nici nu-i mai interesează.
Nu în ultimul rând, Microsoft se grăbeşte să îngroape cât mai adânc Windows-ul XP, însă dacă ar fi să luăm după datele marketshare.hitslink.com, XP-ul rămâne rămâne mult mai popular decât Vista, cu o cotă de peste 60% din piaţa sistemelor de operare end-user. Sigur, Windows XP va începe să scadă în preferinţele utilizatorilor, mai ales pe măsură ce Windows 7 îşi intră în drepturi, dar asta nu înseamnă ca acei utilizatori ce încă se mai bazează pe acest sistem de operare, să fie trataţi „de sus” de către Microsoft. Suntem buni doar dacă facem upgrade ?!
Am aruncat o privire din curiozitate pe același link pus de tine aici, de la marketshare.hitslink.com, să văd cum mai sunt statisticile după aproape un an … interesant este faptul că procentul XP-ului rămâne rămâne nu mult mai popular, ci începe să crească sau a crescut vertiginos de la 61,54% în 2009 la 73,72% în 2010, adică o creștere de 12,18% care nu-i de colea. Aceiași creștere (0,18%) am văzut că se manifestă și la Linux, chiar dacă nu așa de mare ca la XP, … dar este o creștere oricum …
Salut George
N-a crescut, ci a scăzut. De la aproximativ 73 la 66%, asta comparând momentele iunie 2009 şi februarie 2010.
Windows XP „se ţine” însă nesperat de bine şi e păcat că Microsoft tratează problema localizării în limba română pentru acest sisteme de operare, într-un mod care nu-i face cinste.
nu comentez o munca; o apreciez continuu cu multumiri.
Un comentariu extrem de criptic, pe care dacă ar fi avut link, l-aş fi bănuit de spam. Aşa sunt doar nelămurit, despre a cui muncă vorbim. A traducătorilor care s-au implicat în realizarea acelui pachet, a dezvoltatorilor Microsoft care fac tot posibilul „să scape” de XP ?