Interfaţa în limba română pentru CdburnerXP şi ImgBurn
Mai mulţi vizitatori au ajuns pe blogul meu căutând „cdburnerxp limba română”.
Au venit, au văzut… apoi au plecat, contribuind din plin la un „bounce rate-ul” ameţitor. Motivul ?
Am vorbit despre CdburnerXP, Img Burn sau gBurner şi despre limba română în articole separate, dar graţie lui Google care a privit materialele drept un tot unitar şi utilizatorilor de internet din România, care pot fi acuzaţi de multe, dar nu şi că încearcă să filtreze prin prisma raţiunii rezultatele furnizate Google, mă văd acum pus în situaţia de „repara” oalele sparte printr-un articol dedicat.
Voi vorbi aşadar despre cum puteţi seta interfaţa în limba română pentru CdburnerXP, respectiv Img Burn. Scurt şi la obiect, cu multe poze şi toate explicaţiile necesare.
CdburnerXP. Interfaţa în limba română
URL: http://cdburnerxp.se/ro/download
Atenţie ! Nu există „o ediţie” în limba română pentru CdburnerXP, iar fişierul pentru localizare se găseşte în kit-ul de instalare.
Am vorbit deja despre cum decurge instalarea lui CdburnerXP şi n-am de gând să mai revin, decât pentru a vă atrage atenţia asupra unui ecran numit „Select components”, de unde puteţi opta pentru o instalare compactă, completă, sau personalizată.
Dacă optaţi pentru instalarea compactă NU VEŢI BENEFICIA şi de interfaţa în limba română ! Singurele soluţii rămân modurile complet, în care se va instala absolut tot (inclusiv suportul pentru limba chineză), sau personalizat („Custom installation”) unde voi trebuie să aveţi grijă ca opţiunea Romanian (Romania) să fie bifată. Exact ca imaginea de mai jos.
Odată instalarea terminată cu succes, vei observa (da, tu cititorule) că programul afişează interfaţa în limba engleză. Nici o problemă. Daţi un clic stânga de butonul OK.
Apoi încă un click stânga pe butonul „Options” şi se va deschide o fereastră de opţiuni.
În partea stângă, unde scrie „Select Language” şi este bifat „Default (English)”, alegeţi „română (România)”. Daţi încă un click stânga pe butonul OK. Nu s-a schimbat nimic… momentan.
Închide aplicaţia CdBurnerXP şi ruleaz-o din nou. De data acesta, ecranul de start va fi afişat în limba română.
Gata. Trecem la ImgBurn.
ImgBurn. Interfaţa în limba română
Aici lucrurile sunt diferite faţă de CdBuner, fiindcă trebuie să descărcaţi pachetul cu interfaţa cu limba română, care se găseşte însă pe aceeaşi pagină cu linkurile pentru ImgBurn. Despre descărcarea şi instalarea lui ImgBurn am vorbit deja şi acum nu vă mai rămâne decât să instalaţi suportul pentru limba română.
Traducerea în limba română a aplicaţiei ImgBurn îi aparţine lui Alexandru Bogdan Munteanu, un nume care cu siguranţă vă este cunoscut şi aceeaşi persoană care a tradus şi CdburnerXP. Vedeţi ce mică e lumea ?!
Traducerea în limba română pentru ImgBurn:
URL: http://download.imgburn.com/translations/romanian.zip
Arhiva romanian.zip conţine un singur fişier (n.r. romanian.lng,) pe care trebuie să-l copiaţi în directorul „Languages” al aplicaţiei ImgBurn. Dacă aţi urmat calea standard de instalare, atunci îl găsiţi în „C:\Program Files\ImgBurn\Languages” şi veţi observa că acel director este iniţial gol. Asta pentru că spre deosebire de CdburnerXP de care am vorbit mai devreme, toate pachetele lingvistice pentru ImgBurn în afară, evident, de cel în limba engleză, trebuie descărcate manual.
Odată fişierul ce fişierul cu traducerea se află la locul lui, lansaţi în execuţie ImgBurn.
Din ecranul de start, faceţi un click stânga butonul „Tools” -> „Settings…” şi se va deschide o fereastră cu opţiuni. În partea stângă, unde scrie English (United Kingdom), alegeţi „Romania” şi daţi OK. Imediat, traducerea va îşi va intra în pâine, fără mai fie necesar un restart al aplicaţiei.
De asemenea, jurnalul aplicaţiei va certifica schimbarea cu succes a limbii de afişare.
Gburner
Un alt program asupra căruia am insistat pentru că recunoaşte formate exotice de fişiere precum *.GBI sau *.DAA, NU este disponibil în limba română. Are interfaţă în limba engleză, germană sau chineză. Atât. Dar dacă vă decideţi să-l cumpăraţi, pentru că aici discutăm despre un software comercial, le-aţi putea cere dezvoltatorilor să vină şi cu o traducere.
La final…
Sper că ne-am lămurit. Ştiu că poate unii vor zâmbi ironic, dar prefer să folosesc softuri în limba română, cel puţin acolo unde traducerea nu pune probleme.
mda…onlineul romanesc. referitor la limba romana pentru ImgBurn – am aceeasi problema cum am si cu OS in alta limba decat engleza
Spunea cineva utilizatorul de internet din Români anului 2009 este la nivelul americanului din 1999 şi când văd termenii de căutare pe „StatPress” mă iau cu mâinile de cap. Mai devreme am avut unul ce căuta „xp in romana”. A intrat pe pagina „Windows XP în limba română”, apoi a ieşit. După 10 minute a încercat „xp romana”. A intrat pe aceeaşi pagină… apoi iar a ieşit. Asta da memorie de scurtă durată !