Dacă s-ar face campanii online eu aş participa cu mare drag, însă campaniile ar avea un efect ceva mai mare dacă ar apărea la posturile de televiziune.

Observ că sunteţi un om inteligent, care aveţi argumente, însă mie nu îmi place un lucru: cuvintele care le-aţi creat, cuvinte care în română au un sens forţat, fără înţeles. Sunt cuvinte care pur şi simplu nu au traduceri cu echivalenţi româneşti, iar prin acele cuvinte încercaţi să fortaţi limba, forţare care nu duce nicăieri, nu are succes. Din câte am văzut, aţi participat la numeroase discuţii şi au fost mai mulţi cei care nu v-au susţinut şi au încercat să vă explice cum stă treaba (cel puţin, din punctul lor de vedere măcar), decât cei care te-au susţinut (şi cel mai probabil te susţin încă). Şi părerea lor e importantă, dacă toţi am fi deştepţi ce ar fi? Nu doar o parte are dreptate, ci şi alta, într-un mod diferit. Dvs. eraţi (şi presupun că încă sunteţi) închis la minte, nu acceptaţi sugestii sau opiniile altora. Asta nu e de bine. Pe lângă asta, ziceaţi că nimeni nu v-a criticat pentru traducerile care le-aţi realizat. Chiar aşa? Ei bine, dacă e chiar aşa, eu sunt primul care vă critică, am încercat mai multe aplicaţii, inclusiv AIMP2, Notepad++.

Nu puteţi să traduceţi cache prin caş, ban cu surghiunit, cookie cu furse, iar asta e doar o parte din invenţiile create de Vapa, alias Muntealb… Sincer, eu de cuvintele care le-aţi băgat în traduceri nu am auzit (deşi le-am văzut pe forum recent, postate acum 2 ani; abia le ştiu de o lună, hai maxim două), însă de „legătură” (link) parcă ştiu de mai mult timp, poate şi datorită faptului că Wikipedia şi Mozilla Firefox îl folosesc, şi eu în traducerea lui DAP l-am băgat. Prefer să las cuvintele exact ca în ţara de proveninţă, decât să văd o asemenea traducere. Dacă e să îl adaptăm/creăm nou cuvânt, să o facem cu cap. Eu sunt o persoană raţională. La noi neologismele au pătruns foarte mult, mai ales în domeniul IT, şi nu doar pe-aici. Prin asemenea invenţii de cuvinte, chiar nu vom convinge utilizatorii să preia echivalenţii noi româneşti. Brânzeturile ce legătură au cu paginile care sunt salvate în cache ? Trebuie şi dvs. să fiţi mai deschis. În viitor ascultaţi şi de alte persoane (poate mai experimentate în domeniu), nu pot să zic că eu aş fi, deşi am tradus ceva aplicaţii. Trebuie să înţelegeţi toate astea, nu deţineţi adevărul absolut.

Cu respect,
Cristian Silaghi

La scrisul meu nu se aplică cele spuse de Titu Maiorescu în articolul său Beţia de cuvinte, care poate fi citit integral la Wikisource ( http://tinyurl.com/betia-de-cuvinte ). El se referea la folosirea nefirească a cuvintelor de către unii din contemporanii săi, cei care de exemplu făceau abuz de neologisme (franţuzeşti sau nemţeşti la acea dată). El le reproşa şi lipsa de logică a textelor, în timp ce eu pun un accent mare pe argumentarea logică.

Campaniile pe internet ar putea avea succes, problema e că românii nu prea au conştiinţă civică, deci e greu să găseşti mulţi oameni care să sprijine campaniile. Iar unii din cei care spun că participă nu sînt serioşi. Am clicat la întîmplare pe 10 bloguri ale susţinătorilor campaniei “Noi scriem româneşte” şi dintre ele doar 3 erau scrise cu diacritice.

Asta nu înseamnă că nu ar merita să fie scrise articole mai concise şi mai structurate pe teme de limba română. Dacă o să am timp o să fac asta.

Nu de campanii „urlătoare” avem nevoie, ci de moderaţie şi mai multă seriozitate. De ce crezi că am doar două site-uri în blogroll ?

PS Desi par(sau poate chiar sunt ) indaratnic, sa stiti ca mi-ar placea ca lucrurile sa ia o intorsatura favorabila.

Îmi vine greu să cred că numărul celor care caută cu diacritice a scăzut, deşi e posibil, prin prisma faptului că numărul de români utilizatori de internet a crescut mult, iar această creştere nu a fost însoţită de o creştere proporţională a celor care folosesc diacritice la calculator. Însă cred că toată lumea a observat că numărul siturilor sau blogurilor care folosesc diacritice a crescut mult în ultimii doi ani.

Ar fi bun un blog unde să se discute despre limba română în informatică, însă eu deja sînt implicat în destule activităţi (legate şi de chestia asta) încît să mă pot ocupa de el. Oricum, cine vrea să se informeze poate găsi uşor cu Google discuţia asta sau altele asemănătoare unde sînt tratate astfel de probleme.

Ca fapt divers un articol mediu pe care il scriu are cca 400 cuvinte..

PS Betia de cuvinte

Să ştiţi că nu v-am întrebat întâmplător de Google, fiindcă numărul celor ce folosesc diacritice la căutare A SCĂZUT în ultimii ani şi se situează în prezent la aproximativ 4% (cifră neverificată însă). P.S. V-aţi gândit la un blog de nişă, unde să prezentaţi aceste probleme ?